From a host of London transfers including The Ferryman and Ink to musicals Moulin Rouge! and Beetlejuice, our New York critic Mark