Richard Briers found fame in beloved TV sitcoms including The Good Life, but his real love was theatre. Biographer James Hogg tells