A new production explores the fertile terrain between VR, augmented reality and immersive drama. But will this kind of storytelling ever truly take off?