An exhilarating, almost farcical dramatisation of 2016's successful Vote Leave campaign and its Machiavellian director