A public art organisation has been tapped to curate the US pavilion at the Venice Biennale for the first time