Sir David McVicar’s new staging embraces Francesco Cilea’s glamorous 18th-century Parisian setting but also mines for deeper artistic significance.