This documentary tells the story of the US Supreme Court judge's life as a lawyer and champion of women's rights