Peter Mills Weiss and his collaborator, Julia Mounsey, put the audience on edge with the simplest of theatrical tools.