The Drama Desk-winning actor on how he “goes there” night after night in Harvey Fierstein’s Tony-winning play.