The Obie-winning director discusses the provocative new Slave Play, choosing his projects, how his rehearsals lead to unconventional results, and more.