In the 2017 interrogation that resulted in a leaking charge, the creators of "Is This a Room" found a fascinating mix of the surreal and the banal.