The Japanese-American dancer created the role of Ivy Smith in the 1944 Broadway premiere of Leonard Bernstein’s On the Town.