Rebecca Frecknall's production of Summer & Smoke with its chorus of pianos fits as snugly into the Duke of York's as it must have done at the Almeida.