This year's pantomime at the Swan Theatre breaks with tradition by placing Maid Marian rather than Robin Hood centre stage, and pairing