The Alvin Ailey American Dance Theater marks its 60th anniversary by looking back at its late founder, who created one of the world's most visible dance companies