Bright and cheerful, the UK premiere of the Windmill Theatre Company and State Theatre Company's production of Rumpelstiltskin is playful but doesn't tell the story as well as it could.