As a founder of the Compass Players in Chicago, he helped create the world of improvisational comedy that is best known in the work of Second City