Mark Ravenhill's latest play centres on an historical clash of values for a school teacher nearing retirement