Light, tight and cheerful, Barbara Evans' boisterous staging of JM Barrie's much-loved adventure might have had its story stripped to the bare