There is much in Cole Porter's Kiss Me, Kate (and its Shakespearean source material for that matter) that does not sit well