More than 50 years after Julie Andrews, the British actress is taking on one of the world's favourite characters