There is always room to improve how theatre boards run, but being on one has never been more onerous. Sean Egan warns