Ticketing company See has become embroiled in a discrimination row, after it demanded proof of disability from a choreographer in a wheelchair