Patrick Barlow's work has always managed to undercut the artifice of theatre while remaining immensely theatrical. That's certainly true for this reworking