The Tony-winning actor shares the epiphany he had playing Howard Beale in Ivo van Hove’s production.