Nick Lane's adaptation of Lewis Carroll's classic takes aspects of Alice's Adventures in Wonderland and Alice Through the Looking Glass and reframes them