A long-running feud between producers of two live shows inspired by Fawlty Towers has taken a fresh twist, after the rivals launched