Capping off the Barn Theatre, Cirencester's first season with an enthusiastic musical revival, Just So puts a warm, light-hearted spin on Rudyard