Six-part documentary series, adapted from a John Grisham book, probes two Oklahoma cases whose ripples were far-reaching