Music director and arranger Mary-Mitchell Campbell fused theatrical storytelling with studio technology for a pop album that’s topping the Billboard charts.