"She the People," at Woolly Mammoth, is fiercely funny; "Love, Factually," at Kennedy Center, spoofs rom-coms.