Dominic Hill's production, first seen at the Citizens in 2014 and revived by the company for its sabbatical at Glasgow Tramway, revels