The Drama Desk-nominated musical, directed by Hunter Foster, returns to Off-Broadway—and is better than ever.