Despite a clunky script and distracting visuals, there are fascinating questions at the heart of this Jungle Book adaptation