Third solo album's tracks are knotty and allusive, formed around obsessively looped samples and dense wordplay