An intriguing show traces a journey from youthful minimalism to vivid celebrations of women's potential