Leading women in theatre have met Arts Council England chair Nicholas Serota for a “landmark” gathering aimed at driving forward the fight