The US artist talks about the power of the everyday image ahead of a provocative new show at Oxford's Ashmolean
