While Harington impresses, it's Johnny Flynn whose comic perfection elevates this wonderfully warped production