In his 25-year stewardship of London's Open Air Theatre, David Conville transformed the venue into an essential fixture in the capital's theatre