Trying to get two Iranians and a Syrian into Trump-era America to perform a drama that is inherently sympathetic to refugees was, to put it mildly, daunting. But the producers did not give up.