Twenty years after its first outing at Belfast's Lyric Theatre, Paul Boyd's colourful helter-skelter ride down a rabbit hole into Wonderland returns