Bilingual American women worked as telephone operators in World War I, and their story is turned into a stirring musical here.