Fiona Shaw takes the lead in directing Glyndebourne's first production of Massenet's ravishing fairytale, and turns it somewhat on its head.