The "Japonismes 2018" season in Paris offers an intriguing, if occasionally puzzling, window onto Japan's rich theater scene.