The Tony winner shares tales from the West End production of The King and I revival—ahead of its cinema screening—and preparing for Broadway’s Kiss Me, Kate.