Jean Genet's psychosexual three-hander The Maids is a spectacularly elastic play. Inspired by a notorious real-life murder from the 1930s in which