Daft and rambling though it is, the Watermill Theatre's madcap crack at the story of Robin Hood has a certain chaotic appeal.