Scott Aiello's play about an Italian-American family dealing with a disabled daughter offers no-nonsense American realism.