This world premiere adaptation from Mary Zimmerman at Lookingglass Theatre Company is not so much an escape as an embrace of wonder.